四川省大竹縣觀音中學(xué)校園網(wǎng)-文言文翻譯方法★打造優(yōu)秀教育資源網(wǎng)站

文言文翻譯方法

文言文翻譯方法可總結(jié)為六個字，即：對、換、留、刪、補、調(diào)。
　1．“對”即對譯。文言文中單音詞較多，翻譯時要把單音詞譯成以該詞為語素的現(xiàn)代漢語雙音詞。
　2．“換”即替換。一種情況就是：文言文中有些單音詞不能對譯成以該詞為語素的雙音詞時，就要換上一個確切的詞來翻譯。例“薄暮冥冥，虎嘯猿啼”中的“薄”，譯為“迫近”；另一種情況就是要把通假字換成本字來翻譯。例如“窺谷忘反”中的“反”要換成“返”,譯為“回去”的意思。
3．“留”即保留，指有的文言文詞語不用翻譯。古今詞義相同的詞語，如“山、水、牛、羊”等，人名、地名、朝代名、年號、官名、書名、器物名、度量衡單位等，都可以保留在譯文中。
　4．“刪”即刪除不譯，指的是有些文言文虛詞，在句中只起語法作用，無實在意義，翻譯時可以刪去不譯。如“夫戰(zhàn)，勇氣也”(《曹劌論戰(zhàn)》)中的“夫”是句首發(fā)語詞，只起引發(fā)議論的作用。

　　5．“補”即補充。文言文中，數(shù)詞往往直接放在動詞或名詞前，不用量詞，翻譯成現(xiàn)代漢語時應(yīng)把量詞補充進去。例“一桌、一椅、一扇，一撫尺而已”(《口技》)，應(yīng)譯為“一張桌子、一把椅子、一把扇子、一根撫尺罷了”。另一種情況是指文言文中省略句子成分的現(xiàn)象，翻譯時要補充完整。(1)省主語。例《桃花源記》中有這樣一句：“具答之。便要還家，設(shè)酒殺雞作食”。在“具答之”前省略了主語“漁人”，在“便要還家”之前省略了“村人”，翻譯時要增補進去。(2)省略介詞或介詞賓語。例“放之山下”(《黔之驢》)的意思是“把它放到山下”，可見原句中省略了“于”(應(yīng)為“放之于山下”)，“于”譯為“到”。再如“忠之屬也，可以一戰(zhàn)”（《曹劌論戰(zhàn)》），句中省略了介詞“以”的賓語“之”，可譯為‘此”，“這”，指代“小大之獄，雖不能察，必以情”。(3)省略動詞的賓語。例如上文提到的“便要還家”一句，動詞“要”同“邀”，其后省略了賓語“漁人”。(4)省略動詞謂語。如《登泰山記》中“極天云一線異色”，省略了“呈”，即為“極天云呈一線異色”，可譯為“呈現(xiàn)”�？傊�，這些省略成分在翻譯時一定要充實完整。
　　6．“調(diào)”即調(diào)整，文言文有和現(xiàn)代漢語的語序、詞序不同的，翻譯時要對原文語序進行調(diào)整，使其符合現(xiàn)代漢語的語法習慣。有以下幾種情況需要調(diào)整：①定語后置句。②狀語后置句，⑧謂語提前句。④賓語提前句�！�

搞好文言文的翻譯，還須掌握古今詞義活用，被動用法，常見虛詞等一定數(shù)量的詞匯知識和古漢語語法知識。除此之外，還須了解文章的寫作背景、寫作意圖，把握文章的中心，這樣更容易理解句子,使翻譯更準確.

国产精品第四页,麻豆免费看,挺进朋友人妻紧窄湿润,国产经典熟女网站